BTM 3112 : தலைப்பு 2 : எட்டுத்தொகை

¾¨ÄôÒ  2

±ðÎò¦¾¡¨¸

º¡Ãõ

±ðÎò¦¾¡¨¸ áø¸û ¦Á¡ò¾õ ±ðÎ. «ÅüÚû ³óÐ «¸ôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ãýÚ ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ. «ÅüÚû ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚ󦾡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôҸǢĢÕóÐ ¾Ä¡ ´Õ À¡¼¨Äì ¸¡½×û§Ç¡õ.

¸üÈø §ÀÚ

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

• ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚ󦾡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôҸǢĢÕóÐ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ¦À¡Õû Å¢Çì¸õ,  ¿Âõ, Å¡úÅ¢Âø ¸ÕòÐ, §À¡ýÈÅü¨È «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

 

     Ш½ò¾¨ÄôÒ¸û

2.1   புறநானூறு

•      பாடல் : 102 சேம அச்சு §À¡ன்றவன்

•      உரையாசிரியர் : வ.த.இராமசுப்பிரமணியம்

•      பாடியவர் : புலவர் ஒளவையார்.

•      பாடப்பெற்றவர் : அதியமான் நெடுமான்   அஞ்சியின் புதல்வன் ¦À¡குட்டெழினி.

•      திணை : பாடாண் திணை

•      துறை : இயன்¦Á¡ழி

பாடல் - 102 சேம அச்சு §À¡ன்றவன்

எருதே இளைய நுகம் உண ராவே!

சகடம் பண்டம் பெரிதுபெய் தன்றே!

அவல் இழியினும், மிசை ஏறினும்,

அவணது அறியுநர் யார் என, உமணர்

கீழ் மரத்து யாத்த சேம அச்சு அன்ன,

இசை விளங்கு கவிகை நெடி§Â¡ய்!  திங்கள்

நாள் நிறை மதியத்து அனையை, இருள்

யாவண§¾¡ நின் நிழல்வாழ்  §Å¡ர்க்கே!

தெளிவுரை

•      இளமை ¯டையனவாகிய எருதுகள் நுகத்துடி பூண்டதையும் உணராது இழுத்துச் செல்வன. வண்டி§Â¡ பெருஞ்சுமை ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அது பள்ளத்தில் இறங்கினாலும், மேட்டு பகுதியில் ஏறினாலும், அவ்வண்டியின் அச்சு யாது ஆகு§Á¡ என அச்சம் ¦¸¡ண்டு  உப்பு வணிகர்கள் சேம அச்சும் உடன் ஏற்றிக் ¦¸¡ள்வர். அத்தகைய அச்சுப் §À¡ன்று பிறர் வாழ்வு கெடாதவாறு பாதுகாப்பவன் நீ. முழு நிலவைப் §À¡ன்று விளங்கும் புகழ் உடைய நின் நிழலில் வாழ்பவருக்குத் துன்பம உள்ள§¾¡!

அருஞ்¦º¡ற்கள் விளக்கம்

•      நுகம்-நுகத்தடி,பாரம், சகடம்-வண்டி, அவல்-பள்ளம், மிசை-மேடு, நெடி§Â¡ய்-மன்னவனை விளித்தது, திங்கள்-சந்திரன், நிறைமதியம்-முழு நிலவு, உமணர்-உப்பு  வணிகர், இருள்-துன்பம்

 

  Latihan

1.   ‘எருதே இளைய நுகம் உண ராவே!

சகடம் பண்டம் பெரிதுபெய் தன்றே!’ ±ýÈ À¡¼Ä¢ø «ù¨Å¡÷  ÅÄ¢ÔÚòÐõ Å¡úÅ¢Âø ¸Õòи¨Çô ÀðÊÂĢθ.

2.2   ÌÚ󦾡¨¸

À¡¼ø 60

¾¢¨½ : ÌȢﺢ

¯Ã¢Â¡º¢Ã¢Â÷ : þáÁÃò¾¢Éõ

ÝÆø:

தனது தமரால் இற்செறிக்கப்பட்டமையால் குறியிடத்துச் சென்று தலைமகனைக் காணப்பெறாத தலைமகள் §¾¡ழிக்கு வருந்திச் ¦º¡ல்லியது.

À¡¼ø :

      ÌÚó¾¡ð ܾǢ ¡Ê ¦¿ÎŨÃô

      ¦ÀÕó§¾ý ¸ñ¼ þÕí¸¡ø Ó¼Åý

      ¯ð¨¸î º¢Ų́¼ §¸¡Ä¢ ¸£Æ¢ÕóÐ

ÍðÎ ¿ì¸¢ ¡íÌì ¸¡¾Ä÷

¿ø¸¡÷ ¿ÂÅ¡ á¢Ûõ

Àø¸¡ü ¸¡ñ¼Öõ ¯ûÇòÐìÌ þÉ¢§¾

Å¢Çì¸õ :

ÌÚ¸¢Â ¸¡¨ÄÔ¨¼Â Ü¾Ç¢î ¦ºÊ¸û

¸¡üÈ¡ø «¨ºó¾¡Îõ ¦¿Ê Á¨Ä¢ø

¯îº¢Â¢ø ¦Àâ §¾É¢È¡¨Äì ¸ñ¼ þÃñÎ

¸¡Öõ Ó¼í¸¢Â Ó¼Åý ¾ÉÐ º¢È¢Â

¯¨¼¨Â þÎôÀ¢§Ä ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «õ

Á¨Ä¢ý «Ê¢ĢÕó¾Àʧ «ò§¾É¢È¡¨Ä

«ñ½¡óÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¾ÉÐ ¦ÅüÚ

¯ûÇí¨¸¨Â š¡ü ¸ùÅ¢

¿¡Å¡ø ¿ì¸¢ þýÒÚÁ¡Ú §À¡Ä,

¸¡¾Ä÷¾¡õ ±ýÉ¢¼òÐ «ÕÇ¢Äá¢Ûõ,

±ý ¸ñ «ýÀ¢Äá¢Ûõ,

(«Å¨Ã ¿¡ý ܼô ¦ÀÈ¡ Å¢ÊÛõ) «Êì¸Ê

¸ñ½¡§ÄÛõ ¸¡½ô ¦ÀÚ§Åɡ¢ý,

«Ð§Å ±ýÛûÇò¨¾ Á¸¢úÅ¢ìÌõ.

¯ð¨¸ - ¯ûÇí¨¸, °ðÒ - °ðÊ, ¸øÅ¢ÔñÎ,

¿ø̾ø - «ÕÙ¾ø, ¿Âò¾ø – Å¢ÕõÀø

¸¡Ä¢øÄ¡¨Á¡ø Á¨ÄÁ£§¾È×õ,

¨¸Â¢øÄ¡¨Á¡ø §¾É¢È¡¨Ä Å¡í¸×õ

Á¡ð¼¡¾ Ó¼ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â, ţ𨼠ŢðÎ

¦ÅǢøÄ×õ ¾¨ÄŨÉò ¾ØÅ¢ì ܼ×õ

¦ÀȡРţð¼¸ò§¾ ¸¡Åø ¦ºöÂôÀð¼

¾ýÉ¢¨ÄìÌ ¯Å¨Á¡¸ì ÜȢɡǡõ.

    

     Perbincangan

1. ‘ÌÚó¾¡ð ܾǢ ¡Ê ¦¿ÎŨÃô’  ±ýÈ À¡¼¨Ä ÌØÅ¢ø ¸ÄóШÃÂ¡Ê þ¼ó§¾¡ýÈ Å¢Çì̸.

2.3   «¸¿¡ëÚ

À¡¼ø 77- À¡¨Ä

‘¿ø Ѿø ÀºôÀ×õ, ¬ûÅ¢¨É ¾Ã£þÂ÷,

Ðý «Õí ¸¡Éõ ÐýÛ¾ø ¿ýÚ’ ±Éô

À¢ýÉ¢ýÚ Ýúó¾¨É ¬Â¢ý, ¿ýÚ þýÉ¡î

Ýú󾢺¢ý - Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º! - ¦ÅöÐÈ

þÊ ¯Á¢ú Å¡Éõ ¿£í¸¢, ¡í¸Ïõ

ÌÊ À¾¢ô¦ÀÂ÷ó¾ ÍðΨ¼ ÓÐ À¡ú,

¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨Ä ¦¸¡ñÁ¡÷,

¦À¡È¢ ¸ñÎ «Æ¢ìÌõ ¬Å½Á¡ì¸Ç¢ý,

¯Â¢÷ ¾¢Èõ ¦ÀÂÃ, ¿ø «Á÷ì ¸¼ó¾

¾Ú¸½¡Ç÷ ̼÷ ¾Ã£þ, ¦¾ÚÅÃ,

¦ºï ¦ºÅ¢ ±Õ¨Å, «ïÍÅà þÌìÌõ

¸ø «¾÷ì ¸Å¨Ä §À¡¸¢ý, º£ê÷ô

Òø «¨Ã þò¾¢ô Ò¸÷ ÀÎ ¿£Æø,

±ø ÅÇ¢ «¨ÄìÌõ, þÕû Ü÷ Á¡¨Ä,

Å¡ÉÅý ÁÈÅý, ŽíÌ Å¢ø ¾¼ì ¨¸,

¬É¡ ¿ÈÅ¢ý Åñ Á¸¢ú, À¢ð¼ý

¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷ «Õï ºÁòÐ ¯Â÷ò¾

¾¢ÕóÐþ¨Ä ±·¸õ §À¡Ä,

«Õó ÐÂ÷ ¾Õõ, þÅû ÀÉ¢ Å¡÷ ¸ñ§½.

                        - ÁÕ¾ý þÇ ¿¡¸É¡÷

ÜüÚ  :

¾¨ÄÁ¸ý À¢Ã¢Âì ¸Õ¾¢Â 

¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄ× «ØíÌÅ¢ò¾Ð.

ÜüÚ Å¢Çì¸õ :

 ¦À¡ÕÇ¢ý º¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ §¾¨Å¢¨ÉÔõ ±ÎòÐì ÜÈ¢ ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢óÐ ¦À¡Õû ®ðÊ ÅÕ¾ø §ÅñÎõ ±Éò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦¿ïºõ «Å¨É þ¨¼Å¢¼¡Ð ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. «Ð ¸ñ¼ ¾¨ÄÅý, þŨÇô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ø, ¦ºýÈÅ¢¼òÐõ þŨǧ ¿¢¨ÉóÐ ÅÕóОýÈ¢, Å¢¨É ¦ºöÐ ¦À¡ÕÇ£ð¼ø, þÂÄ¡Ð ±Éì ¸Õ¾¢ò ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢Ôõ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢Î¸ ±Éò ¾ý ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄÅØíÌÅ¢ò¾Ð.

1-4 : ¿õ ¾¨ÄŢ¢ý «Æ¸¢Â ¦¿üȢ¢ø Àº¨Ä ¯¼Ã, «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ÓÂýÚ ¦À¡Õ¨Çô ¦ÀÈ §ÅñÊ «Ï̾ü¸Ã¢Â ¸¡ð¨¼Ôõ ¸¼óÐ ¦ºøÖ¾ø ¿ýÚ ±É ±ý À¢ý ¿¢ýÚ ¿£ ±ñÏš¡ɡø ±ÉìÌ Á¢¸×õ §¸Î Ýúó¾¨É¡šö!

¦¿ï§º! ¿£ Å¡úš¡¸!

5-6 : ¿¡õ ¸¼óÐ ¦ºøÖõ À¡¨Ä ¿¢ÄÁ¡ÉÐ ¦ÅôÀÓÈ þʸ¨Ç ¯Á¢ú¸¢ýÈ Å¡Éõ Á¨Æ ¦Àö¡Р¿£íÌž¡ø ±ùÅ¢¼òÐõ Ìʸû ¾ò¾õ °¨ÃÅ¢ðÎô ¦ÀÂ÷óÐ §ÅüÈ¢¼í¸ðÌî ¦ºøÖ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡É ÀÄÕõ ÜðÊì ÜÚõ ÀƨÁÂ¡É À¡Æ¢¼í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð.

7-14 : ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ̼ò¾¢ÖûÇ µ¨Ä¸¨Ç ¬Å½Á¡ì¸û «ì̼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄ¨É¨Â ¬Ã¡öóÐ ºÃ¢À¡÷òÐô À¢ý «ù§Å¡¨Ä¸¨Çì ̼ò¾¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ®÷ó¦¾ÎôÀ÷; «Ð§À¡Ä ¾õ ¯Â¢Ã¡ÉÐ §Å¦È¡Õ ¿ø ¯¼õÀ¢ø Ò¸, À¨¸Å÷ìÌ ¦ÅÌ𺢠§¾¡ýÚÁ¡Ú ¿ü§À¡÷ ¦ºöÐ, À¨¸ ¦ÅýÚ, ¸Çò¾¢ø þÈóÐÀ𼠫ﺡ ¦¿ïº¢ÉḢ ţÃ÷¸Ç¢ý ̼¨Äî º¢Åó¾ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÀÕóÐ, ¸¡ñ§À¡÷ «ïÍÁ¡Ú «Å÷¾õ Å¢üȢɢýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ¯ÕÅ¢ þØòÐô §À¡Îõ.

«ò¾¨¸Â, ¸ü¸¨ÇÔ¨¼Â ¸Å÷ò¾ ÅƢ¢§Ä

¦ºøÖí¸¡ø «íÌûÇ º¢üê÷¸Ç¢ý «Õ§¸

ÒøĢ «ÊôÀ̾¢¨ÂÔ¨¼Â þò¾¢ ÁÃò¾¢ý

ÒûÇ¢Àð¼ ¿¢ÆÄ¢§Ä ¦ÀÕí¸¡üÚ «¨Äì¸

þÕû ÝØõ Á¡¨Ä §¿Ãõ §¿÷ôÀÎõ.

14-19: þÕû ÝØõ «ò¾¨¸Â Á¡¨Äô

¦À¡Ø¾¢ø, ¦ºøÖõ§À¡Ð, §ºÃÉ¢ý À¨¼ò

¾¨ÄÅÛõ, ŨÇó¾ Å¢øÄ¢¨Éò ¾ý ¦ÀâÂ

¨¸Â¢ü ¦¸¡ñ¼ÅÛõ, ¯ñ½ ¯ñ½ò

¦¾Å¢ð¼¡¾ ¸ûÇ¢ÉÐ ¸Ç¢ôÀ¢¨É Á¢¸

Å¢ÕõÒÀÅÛÁ¡¸ À¢ð¼ý ±ýÀÅý, À¨¸ ÁýÉÃÐ

«Ã¢Â §À¡Ã¢ý¸ñ ±ÎòÐ ¯Â÷ò¾¢Â ¾¢Õó¾¢Â þ¨Äò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø (À¨¸Å÷ìÌò ÐýÀò¨¾ò ¾Õ¾ø     

§À¡ýÚ, þÅÙ¨¼Â ¿£÷ ´ØÌõ

¸ñ¸û(±ý Óý §¾¡ýÈ¢) ±ÉìÌô

¦À¡Úò¾ü¸Ã¢Â ÐýÀò¾¢¨Éò ¾ÕÁý§È¡!

(«¾É¡ø ±ý¸)

À¾×¨Ã Å¢Çì¸õ

¾Ã£þÂ÷-¦ÀÈ §ÅñÊ; ÐýÉø-«Ï̾ø;

Ýú¾ø-¸Õоø; þýÉ¡î Ýú󾢺¢ý-§¸Î

¿¢¨Éò¾¡ö ¬Å¡ö; À¾¢ô ¦ÀÂ÷¾ø-°Ã¢¨É

¿£í̾ø; ÍðΨ¼ ÓÐÀ¡ú-ÀÄÕõ ÍðÊì

ÜÚõ ÀƨÁ Á¢ì¸ À¡Æ¢¼í¸û; ÌÆ¢º¢-

̼õ,(À¡¨É); ¦À¡È¢-þÄ¨É; ¯Â¢÷ ¾¢Èõ

¦ÀÂÃ:¾¢Èõ-¯¼õÒ;¯Â¢÷ §Å¦È¡Õ

¯¼õÒìÌô ¦ÀÂ÷óÐ §À¡¸; ¾Ú ¸½¡Ç÷-

À¨¸Å÷ìÌ «ïº¡¾ Å£Ã÷; ̼÷-̼ø; ¾Ã£þ

þÌìÌõ-þØòÐô §À¡Îõ; ¦¾ÚÅÃ-¦ÅÌðº¢

§¾¡ýÈ;

±Õ¨Å-¾¨Ä ¦ÅÙòÐ ¯¼ø º¢Åó¾¢ÕìÌõ

ÀÕóÐ; ¸ØÌÁ¡õ;¸Å¨Ä-¸Å÷ò¾ ÅÆ¢; þò¾¢-

´ÕŨ¸ ÁÃõ; Ò¸÷-ÒûÇ¢; ±øÅÇ¢-

¦ÀÕí¸¡üÚ; ±ø-¦ÀÕ¨Á,Á¢Ì¾¢; þÕû Ü÷

Á¡¨Ä:Ü÷-Á¢Ì¾¢; Å¡ÉÅý-§ºÃý;Å¡ÉÅý

ÁÈÅý À¢ð¼ý ²ó¾¢Â þ¨Äò

¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø ±ý¸; ŽíÌ Å¢ø-

ŨÇó¾ Å¢ø; ¿È×-¸û; ¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷-

À¨¸Âú÷; «Õï ºÁõ-¦ÀÕõ §À¡÷;

±·¸õ-§Åø; Àɢš÷ ¸ñ-¿£÷ ÅÆ¢Ôõ ¸ñ

¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨º...¬Å½Á¡ì¸û:

Áì¸û, °Ã¡ñ¨Á ¿¡ð¼¡ñ¨Áì

¸Æ¸í¸ðÌ ¯ÚôÀ¢Éá¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸

±ñÏõ ¾Ì¾¢Ô¨¼Â¡÷ ¦ÀÂ÷¸¨Ç

µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢ «Åü¨Èì ̼ò¾¢ø

þÎÅ÷; À¢ý, ̼ò¾¢ý Å¡¨Âò н¢Â¡ø

§À¡÷ò¾¢ì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ «¾ý Á£Ð

þÄ¨Éô ¦À¡Ã¢ôÀ÷; À¢ý, ¬Å½Á¡ì¸û

ÀÄ÷Óý ̼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄ¨Éî

ºÃ¢ôÀ¡÷òÐ ¿£ì¸¢, ¯ûÇ¢ÕìÌõ µ¨Ä¸¨Ç

±ÎòÐò §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀ𧼡÷ þŦÃÉ ÓÊ×

¦ºöÅ÷. «ì¸¡ÄòÐ þùÅƸò¾¢¨É þôÀ¡¼ü

À̾¢Â¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ÍðÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ̼§Å¡¨Ä

±É ÅÆìÌô ¦ÀÚõ þõÓ¨Èô  À¨Æ ¸ø¦ÅðθǢø

Ţâš¸î ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.

¬Å½ Á¡ì¸û µ¨Ä¨Âì ̼ò¾¢É¢ýÚõ

®÷óÐ ±ÎôÀЧÀ¡ø, ÀÕóРţÃâý

Å¢üȢĢÕóР̼¨Ä þØòÐ ¦ÅÇ¢§Â

±ÎòÐô §À¡Îõ ±É ¯Å¨Á¨Âô

¦À¡Õò¾¢ì ¸¡ñ¸;

À¢ð¼ý : þÅý §ºÃÉ¢ý

À¨¼ò¾¨ÄÅý; Å£ÃÓõ ¦¸¡¨¼ô ÀñÒõ

¯¨¼ÂÅý;

ŨºÂ¢ø ¦Åõ§À¡÷ Å¡ÉÅý ÁÈÅý

¿¨ºÂ¢ý Å¡ú¿÷ìÌ ¿ý¸Äõ ÍÃìÌõ

¦À¡ö¡ Å¡öÅ¡û ҨɸÆø À¢ð¼ý

(«¸õ.143 :10-12)

±É þÅý Ò¸ú À¢ýÉÕõ þóáÄ¢ø ÜÈôÀθ¢ÈÐ.

 

Membuat Nota

1. §Áü¸¡Ïõ À¡¼¨Ä ¸ÕòàñÈ¢ Å¡º¢òÐ Áɧšð¼Å¨Ã¢ø º¢ÚÌÈ¢ôÒ ±Øи.

2.4  ¿üÈ¢¨½

À¡¼ø 56

À¡ÊÂÅ÷ - ¦ÀÕÅؾ¢

¾¢¨½   - À¡¨Ä

ÌÚ ¿¢¨Äì ÌÃÅ¢ý º¢Ú ¿¨É ¿ÚÅ£

ÅñÎ ¾Õ ¿¡üÈõ ÅÇ¢ ¸ÄóÐ ®Â,

¸ñ ¸Ç¢ ¦Àê¯õ ¸Å¢ý ¦ÀÚ ¸¡¨Ä,

±ø Å¨Ç ¦»¸¢úò§¾¡÷ìÌ «øÄø ¯È£þî

¦ºýÈ ¦¿ïºõ ¦ºöÅ¢¨ÉìÌ «º¡Å¡,

´ÕíÌ ÅÃø ¿¨º§Â¡Î,ÅÕóÐõ ¦¸¡ø§Ä¡?

«ÕÇ¡ý ¬¾Ä¢ý, «Æ¢óÐ þÅñ ÅóÐ,

¦¾¡ø ¿Äý þÆó¾ ±ý ¦À¡ý ¿¢Èõ §¿¡ì¸¢,

‘²¾¢Ä¡ðÊ þÅû’ ±Éô

§À¡Â¢ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡, §¿¡ö ¾¨ÄÁ½ó§¾?

                              

ÜüÚ :

ŨÃÅ¢¨¼ ¦ÁĢšüÚÅ¢ìÌõ

§¾¡Æ¢ìÌò ¾¨ÄÅ¢ ¦º¡øÄ¢ÂÐ

ÜüÚ Å¢Çì¸õ:

Á½õ ÒâÔõ ¸Õò¾¢ÉÉ¡öô ¦À¡ÕÇ£ð¼î

¦ºýÈ¡ý ¾¨ÄÅý. «Åý ÅÕÁÇ×õ ¾¡ý

¦ÁĢ¡ Åñ½õ ¬üÚÅ¢ìÌõ §¾¡Æ¢Â¢¼õ

¾¨ÄÅ¢ “¡ý ¬üȢ¢Õô§Àý ¬Â¢Ûõ

±ýÛûÇõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ

«Åâ¼ò§¾ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «ÅÕ¼§É

ÅóÐ §ºÕÁ¡? «Å÷ «ÕÇ¡¨Á¡ø ²üÀð¼

±ý §ÁÉ¢ ¦ÁĢšø ±ý¨É «ÂÄ¡û ±Éì

¸Õ¾¢î ¦ºýȧ¾¡?” ±É ÅÕó¾¢ÔûÇÐ.

¯¨Ã:

‘ÌÚ¸¢Â ¯ÂÃòмý ¿¢üÌõ ÌÃÅ ÁÃò¾¢ø

º¢È¢Â «ÕõÒ¸Ù¼ý ÁÄ÷¸Ùõ ¿ýÌ

ÁÄ÷óÐ ¿¢üÌõ. ÁÄ÷¸Ç¢ý Á½òмý

¦¾ýÈø ¸¡üÚ ¸ÄóРţÍõ. þùŢɢÂ

¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¸ñ¸û Á¸¢Øõ

«Æ¸¢Â¦À¡ØÐ; þô¦À¡Ø¾¢ø ±ý ´Ç¢

¦À¡Õó¾¢Â Å¨Ç ¦¿¸¢úžüÌì ¸¡Ã½Á¡É

¾¨ÄŨÉì ¸Õ¾¢ ¦¿ïÍ ÅÕò¾ÓüÈÐ.

¾¨ÄÅ¨É ¿¡Êî ¦ºýÈ «ó¦¿ïºõ ¾¨ÄÅý

¸Õ¾¢î ¦ºöÔõ ÓÂüº¢ìÌ «ÂáР¯¼É¢ÕìÌõ

Å¢ÕôÀò¾¡ø ÅÕó¾¢Â¢Õ츢ýȧ¾¡; 

 «ýÈ¢ «ò¾¨ÄÅý «ÕÇ¡¨Á¡ø ²üÀð¼ §ÁÉ¢ §ÅÚôÀ¡ðΨ¼Â ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ «Åý À¢Ã¢Ôõ Óý þÕó¾ À¨Æ±Ƣø¿Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡¸×õ Àº¨Ä À¡öóÐ ¦À¡ýÉ¢Èõ «¨¼Â×Á¡É þõ§ÁÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ‘þÅû «ÂÄ¡û - ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ò¾Åû «øÄû’ ±Éì ¸Õ¾¢üÚô §À¡Öõ. «¾É¡ø §¿¡ö Á¢¸ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éò §¾Êî ¦ºýÈЧÀ¡Öõ.

¯¨Ã Å¢Çì¸õ:

¦À¡ý ¿¢Èõ ±ýÈÐ Àº¨Ä ÀÃ󾾡ø ²üÀð¼ ¿¢È §ÅÚÀ¡Î ±ý¸. ¸Å¢ÛÚ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½¡Ð, ¦¿ïÍ Å¨Ç ¦¿¸¢ú󧾡ýÀ¡ø ¦ºýÈÐ ±Éì ÜȢ¾¡ø ¾¡Ûõ «ì¸¡ðº¢Â¢ø Å¢ÕôÒÈ¡Ð ÅÕó¾¢Â¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢É¡û. ‘ ´ÕíÌÅÃø ¿¨º’ ±ýÈÐ, ¾¨ÄÅÛ¼§É§Â ¾ý ¦¿ïÍ Á£Ùõ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾Ð. þ¾É¡ø ¾¨ÄÅý ÅÕÁÇ×õ ¾¡ý ¾¨ÄŨɧ ¸Õ¾¢Â¢ÕôÀ¾¨É ¯½÷ò¾¢É¡û. ¾ý §ÁÉ¢ §ÅÚÀ¡ð¨¼ ¯½÷òÐõ Åñ½õ ¦¿ïºõ ‘«ÂÄ¡û ±Éì¸Õ¾¢Â§¾¡’ ±ýÈ¡û.

 

     Latihan

1.    ¾¨ÄŢ¢ý ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ Å¢Ç츢 º¢ÚÌÈ¢ôÒ ±Øи.